Our focus on the private public divide obscures the real disparities between schools in affluent and disadvantaged areas, writes Ellen Koshland. To move forward we need to re-shape the education system around the concept of public value, rather than who owns or runs our schools.