Vancouver's approach to urban planning could point the way to more liveable cities in Australia, writes Gabrielle Kuiper